1
00:00:24,817 --> 00:00:26,716
[persianas rangem]

2
00:00:26,750 --> 00:00:31,238
♪

3
00:00:31,272 --> 00:00:32,653
LESLIE:
Ele está de volta, pessoal!

4
00:00:32,687 --> 00:00:34,103
LARRY:
Oh, como eu senti falta disso!

5
00:00:35,311 --> 00:00:36,898
Sim!

6
00:00:36,933 --> 00:00:38,462
LESLIE [no cais]:
Ei, Larry, espere por mim!

7
00:00:38,486 --> 00:00:40,212
Cuidado com a cabeça
ou eu vou pular nele!

8
00:00:42,249 --> 00:00:43,698
Les!
LESLIE:
Entrando!

9
00:00:43,733 --> 00:00:44,833
Não!

10
00:00:45,873 --> 00:00:48,289
LARRY:
Ainda horrivelmente com cérebro de ervilha!

11
00:00:48,324 --> 00:00:49,680
LESLIE:
Ainda cheio de besteira, eu vejo!

12
00:00:49,704 --> 00:00:52,190
♪

13
00:00:52,224 --> 00:00:54,192
A esposa de Spiros teve um caso
com Basílio?

14
00:00:54,226 --> 00:00:55,365
Bobo Baz?

15
00:00:55,400 --> 00:00:56,711
Ah, não.

16
00:00:56,746 --> 00:00:58,886
Eu me sinto tão culpado por isso.

17
00:00:58,920 --> 00:01:00,025
Leslie estava apenas tentando

18
00:01:00,060 --> 00:01:02,648
para ajudar Spiros e eu
estar juntos.

19
00:01:02,683 --> 00:01:05,513
Ele está andando de bicicleta
tentando desesperadamente encontrar...

20
00:01:05,548 --> 00:01:07,343
Olá, querido.
Olá.

21
00:01:08,654 --> 00:01:10,667
Bem, minhas viagens foram
revelador, obrigado por perguntar.

22
00:01:10,691 --> 00:01:12,451
Ufa, Gerry!

23
00:01:12,486 --> 00:01:15,040
Fui abordado em Atenas
para trabalhar...

24
00:01:15,075 --> 00:01:16,604
[sussurra]:
...para a inteligência britânica.

25
00:01:16,628 --> 00:01:17,939
Eu disse não, claro.

26
00:01:17,974 --> 00:01:19,458
Ou você fez? Sim, eu fiz.

27
00:01:19,493 --> 00:01:21,436
Ah, eu adoraria ser um espião...
você pode indicar meu nome?

28
00:01:21,460 --> 00:01:22,772
Por favor? Comece uma guerra...

29
00:01:22,806 --> 00:01:23,807
Não, não.

30
00:01:23,842 --> 00:01:24,991
Eu não preciso ser um espião...

31
00:01:25,015 --> 00:01:26,086
Eu combato a idiotice através da minha arte.

32
00:01:26,120 --> 00:01:27,673
E eu pensei que poderíamos
fazer uma peça

33
00:01:27,708 --> 00:01:28,709
para comemorar meu retorno.

34
00:01:28,743 --> 00:01:31,021
Vamos fazer Porgy e Bess!

35
00:01:31,056 --> 00:01:32,402
Não, somos muito brancos.

36
00:01:32,437 --> 00:01:33,990
Oh sim. Eu escrevi uma peça.

37
00:01:34,024 --> 00:01:36,130
É a Odisséia,
adaptado para contar nossa história

38
00:01:36,165 --> 00:01:37,442
desde que viemos para Corfu.

39
00:01:37,476 --> 00:01:40,445
Bem, eu não vou fazer isso...
o teatro é uma loucura.

40
00:01:40,479 --> 00:01:43,275
Isso é uma pena... eu te derrubei
para Odisseu, o herói.

41
00:01:43,310 --> 00:01:45,035
[suspiros]

42
00:01:45,070 --> 00:01:47,590
Preciso de uma distração...
Eu vou jogar com ele.

43
00:01:47,624 --> 00:01:50,144
[risos]
Bem, eu trouxe
vocês todos aqui

44
00:01:50,179 --> 00:01:53,423
em uma jornada épica pela Grécia,
em que ainda estamos.

45
00:01:53,458 --> 00:01:54,597
LARRY:
Muito bom.

46
00:01:54,631 --> 00:01:57,013
LUISA:
Obrigado.

47
00:01:57,047 --> 00:01:59,947
Ah, só para atualizá-lo,
A Europa está à beira da guerra.

48
00:01:59,981 --> 00:02:02,063
Outra razão para fazer
uma sátira teatral estrondosa

49
00:02:02,087 --> 00:02:03,847
na loucura da batalha.

50
00:02:03,882 --> 00:02:07,092
Sim, mas isso é
o fim seguro da Europa.

51
00:02:07,127 --> 00:02:09,750
Dificilmente... da Itália
invadiu a Albânia.

52
00:02:09,784 --> 00:02:11,579
São apenas três quilômetros
sobre a água.

53
00:02:11,614 --> 00:02:13,340
Bem, estamos todos ignorando isso.

54
00:02:13,374 --> 00:02:17,344
Estamos todos juntos novamente,
e não vamos a lugar nenhum.

55
00:02:17,378 --> 00:02:22,383
♪

56
00:02:24,074 --> 00:02:25,386
[cachorro late]

57
00:02:27,630 --> 00:02:31,461
[animais grunhindo e guinchando]

58
00:02:31,496 --> 00:02:33,153
[mulheres torcendo]

59
00:02:35,810 --> 00:02:37,398
[animais zurrando]

60
00:02:37,433 --> 00:02:39,952
[arma dispara]

61
00:02:39,987 --> 00:02:42,438
[pássaros gritando]

62
00:02:44,302 --> 00:02:46,994
♪

63
00:02:54,864 --> 00:02:57,211
[animais grunhindo]

64
00:03:00,110 --> 00:03:04,667
♪

65
00:03:06,669 --> 00:03:07,704
[grunhidos]

66
00:03:07,739 --> 00:03:10,328
Você não está interessado
no mundo, mãe?

67
00:03:10,362 --> 00:03:13,365
Tem havido muito
acontecendo por aqui.

68
00:03:13,400 --> 00:03:15,402
O mundo ficou em segundo lugar.

69
00:03:15,436 --> 00:03:16,989
[golpes]

70
00:03:17,024 --> 00:03:18,405
[golpes]

71
00:03:20,096 --> 00:03:22,857
Você não pode viver sua vida
em negação.

72
00:03:22,892 --> 00:03:24,652
Se você tivesse vivido
através da Grande Guerra,

73
00:03:24,687 --> 00:03:26,930
você estaria menos interessado
para discutir um novo.

74
00:03:26,965 --> 00:03:30,071
E mais interessado em
prazeres inocentes.

75
00:03:30,106 --> 00:03:32,246
Como fazer colher.

76
00:03:32,281 --> 00:03:34,455
[bater na porta]

77
00:03:34,490 --> 00:03:36,146
A beldade que retorna!

78
00:03:36,181 --> 00:03:38,252
O elegante polímata de bigode!

79
00:03:39,288 --> 00:03:41,324
Ah, a maldição do excesso de educação.

80
00:03:41,359 --> 00:03:44,879
Theo, conversamos mais tarde...
Devo terminar minha peça.

81
00:03:46,087 --> 00:03:47,572
Ah, você é Deus, a propósito.

82
00:03:47,606 --> 00:03:49,229
Oh!

83
00:03:49,263 --> 00:03:50,333
Louvado seja.

84
00:03:50,368 --> 00:03:52,439
[risos]:
Como você está?

85
00:03:52,473 --> 00:03:57,444
Um pouco melancólico
desde que encontrei isso.

86
00:03:58,341 --> 00:04:01,206
[expira bruscamente,
coloca as colheres no chão]

87
00:04:02,138 --> 00:04:04,209
Quatro anos e o dobro do tamanho.

88
00:04:04,244 --> 00:04:05,728
[suspira]

89
00:04:05,762 --> 00:04:07,419
Faça-me um favor, Ser Supremo.

90
00:04:07,454 --> 00:04:08,800
Pare os anos

91
00:04:08,834 --> 00:04:11,285
correndo.

92
00:04:11,320 --> 00:04:13,529
♪

93
00:04:13,563 --> 00:04:14,875
[crianças falando grego]

94
00:04:14,909 --> 00:04:16,601
GERRY:
Esta é uma píton.

95
00:04:16,635 --> 00:04:20,363
Eu fui dado a ela por um
proprietário aposentado de uma loja de animais.

96
00:04:20,398 --> 00:04:21,675
Gansos asiáticos.

97
00:04:21,709 --> 00:04:24,022
Eles são outro par
que gera para a vida.

98
00:04:24,056 --> 00:04:25,610
Ao contrário de muitos humanos.

99
00:04:25,644 --> 00:04:26,783
[risos]

100
00:04:30,511 --> 00:04:31,340
Galini!

101
00:04:31,374 --> 00:04:33,342
Meu amigo grego
vai explicar isso

102
00:04:33,376 --> 00:04:35,240
do seu jeito lindo.

103
00:04:35,275 --> 00:04:37,346
Sim.

104
00:04:38,312 --> 00:04:42,730
[falando grego]:

105
00:04:44,629 --> 00:04:45,768
[suspira]

106
00:04:48,909 --> 00:04:50,117
Sente-se, por favor.

107
00:04:52,050 --> 00:04:54,086
Eu tenho um anúncio.

108
00:04:54,121 --> 00:04:56,088
Hum!

109
00:04:59,368 --> 00:05:01,922
Eu aprendi muito sobre mim
nos últimos meses.

110
00:05:01,956 --> 00:05:07,652
Sou mais maduro e menos estúpido
do que eu suspeitava.

111
00:05:08,825 --> 00:05:10,275
Você não percebe?

112
00:05:11,103 --> 00:05:12,312
Sim.

113
00:05:12,346 --> 00:05:13,530
eu vou gritar
se eu discordar sobre alguma coisa.

114
00:05:13,554 --> 00:05:14,866
OK.

115
00:05:14,900 --> 00:05:17,696
Mas de uma forma,
Ainda não sou mulher,

116
00:05:17,731 --> 00:05:18,846
e eu quero corrigir isso

117
00:05:18,870 --> 00:05:21,597
me entregando a Nikos.

118
00:05:21,631 --> 00:05:22,977
[inala]

119
00:05:24,047 --> 00:05:25,566
[sem áudio]

120
00:05:26,429 --> 00:05:27,672
Você é brilhante como um peixe.

121
00:05:27,706 --> 00:05:29,398
Alguma ideia como mãe?

122
00:05:29,432 --> 00:05:31,917
Bem...

123
00:05:31,952 --> 00:05:33,022
Você...

124
00:05:33,056 --> 00:05:34,195
Você ama Nikos?

125
00:05:34,230 --> 00:05:36,474
eu o encontro
extremamente atraente,

126
00:05:36,508 --> 00:05:39,580
e fazer amor é
deveria ser muito divertido.

127
00:05:39,615 --> 00:05:41,341
Bem, eu realmente não consigo me lembrar.

128
00:05:41,375 --> 00:05:44,654
Eu disse não para Zoltan,
mesmo que ele estivesse muito interessado,

129
00:05:44,689 --> 00:05:46,656
para dizer o mínimo.

130
00:05:46,691 --> 00:05:48,151
Houve momentos
Achei que ele fosse explodir.

131
00:05:48,175 --> 00:05:49,210
Eu realmente não preciso

132
00:05:49,245 --> 00:05:50,350
para conhecer os meandros.

133
00:05:50,384 --> 00:05:51,454
Agora estou me perguntando,

134
00:05:51,489 --> 00:05:53,663
o que estou esperando?

135
00:05:53,698 --> 00:05:56,494
[suspira]

136
00:05:56,528 --> 00:06:00,808
♪

137
00:06:06,193 --> 00:06:08,126
[grunhidos]

138
00:06:19,275 --> 00:06:21,311
[suspiros]

139
00:06:23,175 --> 00:06:24,832
Esqueci o saca-rolhas, desculpe.

140
00:06:24,867 --> 00:06:27,525
Outra ideia que pareceu boa
quando você começou,

141
00:06:27,559 --> 00:06:30,907
Leslie Durrells.

142
00:06:30,942 --> 00:06:32,978
Isso realmente não é justo, Spiros.

143
00:06:33,013 --> 00:06:36,050
Eu só fiz isso para que
você poderia estar com minha mãe.

144
00:06:37,017 --> 00:06:38,477
Oh, você pode engolir
pedaços de vidro

145
00:06:38,501 --> 00:06:40,227
e morrer.

146
00:06:40,261 --> 00:06:41,815
[suspiros]:
Eu não me importo.

147
00:06:41,849 --> 00:06:44,438
Bem, minha mãe se preocupa com você.

148
00:06:45,266 --> 00:06:47,407
[derramando vinho]

149
00:06:50,099 --> 00:06:51,583
[suavemente]:
Obrigado.

150
00:06:52,964 --> 00:06:55,553
É mais fácil aqui,
morando na praia.

151
00:06:56,657 --> 00:06:58,279
Só eu e as gaivotas.

152
00:06:58,314 --> 00:07:00,465
Não há nada que te impeça
e minha mãe estando juntas.

153
00:07:00,489 --> 00:07:01,731
Certamente.

154
00:07:01,766 --> 00:07:03,181
Quero dizer, além do orgulho.

155
00:07:03,215 --> 00:07:08,635
O orgulho tem má reputação,
mas eu gosto disso.

156
00:07:08,669 --> 00:07:10,084
Sem isso,

157
00:07:10,119 --> 00:07:13,812
Eu sou apenas um sem-teto
motorista de táxi.

158
00:07:13,847 --> 00:07:16,505
Não, isso é lixo.

159
00:07:16,539 --> 00:07:18,576
Não, eu conheço o seu problema.

160
00:07:18,610 --> 00:07:20,854
Você amou minha mãe
desde que você a conheceu,

161
00:07:20,888 --> 00:07:22,994
e você se sente culpado porque...

162
00:07:23,028 --> 00:07:24,927
Porque isso é
o que quebrou seu casamento.

163
00:07:24,961 --> 00:07:27,757
E a única cura para isso

164
00:07:27,792 --> 00:07:31,347
é parar de se sentir culpado
e sinta-se feliz.

165
00:07:31,381 --> 00:07:32,497
Ao voltar para casa,

166
00:07:32,521 --> 00:07:34,833
e estar com ela.

167
00:07:34,868 --> 00:07:36,904
Por favor.

168
00:07:36,939 --> 00:07:39,666
♪

169
00:07:39,700 --> 00:07:44,981
[sino tocando]

170
00:07:49,952 --> 00:07:53,300
[rodas fazendo barulho,
Lugaretzia cantando baixinho]

171
00:07:53,334 --> 00:07:54,991
[pássaros se espalhando]

172
00:07:58,616 --> 00:08:01,584
[resmungando]

173
00:08:01,619 --> 00:08:03,137
[falando grego]:

174
00:08:09,040 --> 00:08:10,490
Então abrimos nossa peça

175
00:08:10,524 --> 00:08:13,182
em Odisseu,

176
00:08:13,216 --> 00:08:15,091
o principal herói lutador
da mitologia grega,

177
00:08:15,115 --> 00:08:16,910
com sua tripulação.

178
00:08:16,944 --> 00:08:18,543
Seu navio pousa entre
os mágicos comedores de lótus,

179
00:08:18,567 --> 00:08:20,396
onde os viajantes comem frutas

180
00:08:20,430 --> 00:08:22,467
e perder pensamentos sobre casa.

181
00:08:23,951 --> 00:08:25,170
Isso é Corfu, sim? Nós entendemos...

182
00:08:25,194 --> 00:08:26,609
Mas onde está Leslie?

183
00:08:26,644 --> 00:08:28,553
Ele deveria estar fazendo
a gestão do palco.

184
00:08:28,577 --> 00:08:30,820
LARRY:
Uh, Luga, onde você
conseguiu isso?

185
00:08:30,855 --> 00:08:32,304
Eu os empresto.

186
00:08:32,339 --> 00:08:33,720
Temos atores na minha família.

187
00:08:33,754 --> 00:08:35,445
Bem, isso é fabuloso!

188
00:08:35,480 --> 00:08:36,619
Não.

189
00:08:37,896 --> 00:08:39,519
[suavemente]:
Certo.

190
00:08:40,450 --> 00:08:44,075
♪

191
00:08:44,109 --> 00:08:48,148
[resmungando]

192
00:08:48,182 --> 00:08:52,635
♪

193
00:08:58,089 --> 00:08:59,746
Nikos deve estar na peça.

194
00:08:59,780 --> 00:09:01,575
LARRY:
Deve?
Sim.

195
00:09:01,610 --> 00:09:03,059
Eu farei a música.

196
00:09:03,094 --> 00:09:04,785
Ele é realmente musical.

197
00:09:04,820 --> 00:09:07,892
[Nikos tocando bateria ritmicamente]

198
00:09:14,312 --> 00:09:15,831
Bem, quero dizer, hum...

199
00:09:15,865 --> 00:09:17,453
Podemos trabalhar nisso.

200
00:09:17,487 --> 00:09:18,937
Ah, a propósito,

201
00:09:18,972 --> 00:09:20,501
parabéns
em seu próximo sindicato.

202
00:09:20,525 --> 00:09:22,078
[bater na porta]

203
00:09:22,113 --> 00:09:23,977
Ah, os jogadores Durrells,

204
00:09:24,011 --> 00:09:26,013
de volta, apesar da demanda popular.

205
00:09:26,048 --> 00:09:27,567
[risos]:
E você também está nisso.

206
00:09:27,601 --> 00:09:29,810
Sven concordou,
e seu marido.

207
00:09:29,845 --> 00:09:32,641
Oh! Ah, ele vai adorar...
quais peças?

208
00:09:32,675 --> 00:09:34,159
Você, uma sereia.

209
00:09:34,194 --> 00:09:35,333
Obviamente.

210
00:09:35,367 --> 00:09:36,517
E o Deus do Vento, seu marido.

211
00:09:36,541 --> 00:09:37,473
Oh.

212
00:09:37,507 --> 00:09:39,751
Você já ouviu falar dele, então?

213
00:09:45,067 --> 00:09:46,620
LARRY:
Espiros.

214
00:09:46,655 --> 00:09:48,622
Sentimos sua falta.

215
00:09:50,831 --> 00:09:56,665
♪

216
00:09:59,771 --> 00:10:03,775
Eu realmente não estava pressionando você
longe de sua esposa.

217
00:10:03,810 --> 00:10:05,397
Casamento é...

218
00:10:05,432 --> 00:10:09,298
Bem, como sabemos, é precioso.

219
00:10:09,332 --> 00:10:15,200
Bem, estou percebendo isso
até as coisas preciosas acabam.

220
00:10:15,235 --> 00:10:17,064
Todos nós amamos um pôr do sol,

221
00:10:17,099 --> 00:10:20,654
mas só um tolo tenta
para persegui-lo ao redor do mundo.

222
00:10:20,689 --> 00:10:21,724
[risos]

223
00:10:21,759 --> 00:10:25,348
Ouça você
com suas metáforas da natureza.

224
00:10:25,383 --> 00:10:30,595
Sra. Durrells, você merece
o melhor de tudo,

225
00:10:30,630 --> 00:10:33,978
incluindo a linguagem.

226
00:10:34,012 --> 00:10:39,949
Eu vou te perguntar,
formalmente e para sempre,

227
00:10:39,984 --> 00:10:43,056
para me chamar pelo meu primeiro nome.

228
00:10:45,058 --> 00:10:46,093
Luísa.

229
00:10:46,128 --> 00:10:47,474
[risos]

230
00:10:48,371 --> 00:10:51,064
Luísa.
[ri suavemente]

231
00:10:51,720 --> 00:10:52,824
[suavemente]:
Luísa.

232
00:10:52,859 --> 00:10:54,515
[risos]

233
00:10:54,550 --> 00:10:56,483
O que isso significa?

234
00:10:56,517 --> 00:10:58,692
Eu acredito que isso significa

235
00:10:58,727 --> 00:11:00,970
"famoso guerreiro."

236
00:11:01,005 --> 00:11:02,109
Preocupado?

237
00:11:02,144 --> 00:11:04,077
Guerreiro.

238
00:11:04,111 --> 00:11:05,734
[ambos riem baixinho]

239
00:11:05,768 --> 00:11:09,220
Eu sou Spiridon.

240
00:11:09,254 --> 00:11:11,912
Significa "uma cesta
para transportar sementes."

241
00:11:11,947 --> 00:11:13,569
Hum!

242
00:11:13,603 --> 00:11:15,088
[eles riem]

243
00:11:19,023 --> 00:11:21,715
Sr.
é necessário no palco.

244
00:11:21,750 --> 00:11:23,613
Estou na sua peça?

245
00:11:23,648 --> 00:11:26,409
Todos são...
não há escapatória.

246
00:11:26,444 --> 00:11:29,136
[Lugaretzia e Spiros
falando grego]

247
00:11:29,171 --> 00:11:33,520
Sra. Durrell, enquanto você está
sozinho, posso dar uma palavrinha?

248
00:11:33,554 --> 00:11:36,903
Theo, por mais que tente,
com seu rosto sério,

249
00:11:36,937 --> 00:11:38,974
você não pode prejudicar meu bom humor.

250
00:11:39,008 --> 00:11:40,561
Meus amigos em Atenas dizem

251
00:11:40,596 --> 00:11:44,151
a situação política
na Grécia é, é terrível.

252
00:11:44,186 --> 00:11:45,808
Pressões na Europa
estão montando.

253
00:11:45,843 --> 00:11:47,855
Bem, não vamos embora
até que seja absolutamente necessário,

254
00:11:47,879 --> 00:11:49,087
se alguma vez.

255
00:11:49,122 --> 00:11:52,677
Bem, estou feliz,
mas eu tinha que dizer, ah...

256
00:11:52,712 --> 00:11:54,265
Eu não quero quebrar
O coração de Gerry,

257
00:11:54,299 --> 00:11:56,129
mas ele deveria desmantelar seu zoológico.

258
00:11:56,163 --> 00:11:57,302
Não.

259
00:11:57,337 --> 00:12:00,064
TÉO:
Caso contrário, se o pior
acontece,

260
00:12:00,098 --> 00:12:03,308
ele pode ter que apenas
abandonar seus animais.

261
00:12:03,343 --> 00:12:04,689
Olhe para mim.

262
00:12:04,724 --> 00:12:08,244
Sinto muito, mas você deve estar
pronto para ir se as coisas mudarem.

263
00:12:08,279 --> 00:12:13,940
♪

264
00:12:13,974 --> 00:12:16,770
HOMEM [no rádio]:
Signor Mussolini e Herr Hitler

265
00:12:16,805 --> 00:12:19,359
prometeram
não invadir a Grécia.

266
00:12:19,393 --> 00:12:22,258
[imitando "Herr Hitler"]

267
00:12:22,293 --> 00:12:23,926
HOMEM [no rádio]:
...sob seu primeiro-ministro,

268
00:12:23,950 --> 00:12:26,055
Ioannis Metaxas.

269
00:12:26,090 --> 00:12:28,506
Mas a invasão italiana
da Albânia

270
00:12:28,540 --> 00:12:32,613
lançou dúvidas
sobre essas garantias.

271
00:12:32,648 --> 00:12:36,272
[crianças conversando baixinho,
rádio continua em segundo plano]

272
00:12:36,307 --> 00:12:38,481
[limpa a garganta]:
Gerry.

273
00:12:38,516 --> 00:12:39,862
Téo.

274
00:12:39,897 --> 00:12:41,415
eu não quero
ter que dizer isso.

275
00:12:41,450 --> 00:12:42,565
Isso é exatamente o que
Eu disse a Larry.

276
00:12:42,589 --> 00:12:45,212
"Ai e três vezes ai!"

277
00:12:45,247 --> 00:12:46,282
Ninguém diz isso.

278
00:12:46,317 --> 00:12:48,112
Eu sugeri: "Caramba!"

279
00:12:48,146 --> 00:12:50,804
"Pesadelo!"
[rindo]

280
00:12:50,839 --> 00:12:53,462
Mas eu estava pensando,

281
00:12:53,496 --> 00:12:56,189
você pode diminuir seu zoológico
um pouco.

282
00:12:56,223 --> 00:12:57,673
♪

283
00:12:57,707 --> 00:13:00,020
O quê? Por que?

284
00:13:00,055 --> 00:13:02,885
Porque...

285
00:13:04,887 --> 00:13:08,270
De repente pensei que era
parecendo bastante lotado.

286
00:13:08,304 --> 00:13:10,375
Bem, isso é só porque
você mora sozinho.

287
00:13:10,410 --> 00:13:13,102
Você poderia mover uma, uma dúzia
gnus em seu lugar

288
00:13:13,137 --> 00:13:14,483
e você dificilmente notaria,

289
00:13:14,517 --> 00:13:16,174
além dos móveis quebrados.

290
00:13:16,209 --> 00:13:19,108
[rindo]:
Bem, boa.

291
00:13:19,143 --> 00:13:22,284
Alguns podem precisar se espalhar
suas asas enquanto podem,

292
00:13:22,318 --> 00:13:26,046
por mais que quiséssemos
para mantê-los aqui.

293
00:13:26,081 --> 00:13:28,152
[suspira]

294
00:13:28,186 --> 00:13:32,881
♪

295
00:13:32,915 --> 00:13:34,848
[passos se aproximando,
Leslie murmurando]

296
00:13:34,883 --> 00:13:36,298
[estremecendo]

297
00:13:36,332 --> 00:13:37,609
[suspira]
Qual é o seu problema?

298
00:13:37,644 --> 00:13:39,070
Ah, eu tenho que fazer uma máscara
para um ciclope.

299
00:13:39,094 --> 00:13:40,517
Ele só tem um olho,
aparentemente.

300
00:13:40,543 --> 00:13:42,028
Ridículo.

301
00:13:42,062 --> 00:13:43,270
Você deveria estar fazendo isso.

302
00:13:43,305 --> 00:13:44,513
Estou ocupado.

303
00:13:44,547 --> 00:13:46,077
estou pesquisando
como as meninas ao redor do mundo

304
00:13:46,101 --> 00:13:47,378
comemorar se tornando uma mulher.

305
00:13:47,412 --> 00:13:49,759
Há muito sobre ser
vigiado pela aldeia,

306
00:13:49,794 --> 00:13:51,313
o que não faremos.

307
00:13:51,347 --> 00:13:56,111
Acho que vou manter as coisas simples...
incenso, vestes brancas antes,

308
00:13:56,145 --> 00:13:57,284
vestes vermelhas depois.

309
00:13:57,319 --> 00:13:59,148
Sim, faça o que achar melhor.

310
00:13:59,183 --> 00:14:01,910
♪

311
00:14:01,944 --> 00:14:03,877
Boa sorte, vocês dois.

312
00:14:03,912 --> 00:14:05,672
Segurem seus chapéus.

313
00:14:05,706 --> 00:14:08,364
Devo trazer um pouco para você
profiláticos da cirurgia?

314
00:14:09,434 --> 00:14:10,746
Não.

315
00:14:10,780 --> 00:14:12,161
Peguei alguns emprestados.

316
00:14:13,162 --> 00:14:15,061
Você pegou emprestado?

317
00:14:18,064 --> 00:14:19,203
Certo!

318
00:14:19,237 --> 00:14:25,002
♪

319
00:14:25,036 --> 00:14:26,693
LESLIE:
Bom.

320
00:14:26,727 --> 00:14:30,628
Certo, Spiros,
vamos ver como isso fica.

321
00:14:30,662 --> 00:14:32,147
[expira]:
Ok, hum...

322
00:14:32,181 --> 00:14:33,320
Larry?

323
00:14:35,322 --> 00:14:37,635
ESPIROS:
Como estou?

324
00:14:39,775 --> 00:14:41,028
Olha, eu fiz o melhor que pude

325
00:14:41,052 --> 00:14:45,022
com meu conhecimento limitado
e interesse!

326
00:14:45,954 --> 00:14:48,266
Uma visita da polícia de Corfu.

327
00:14:48,301 --> 00:14:50,475
Sempre um prazer...
Eu espero.

328
00:14:50,510 --> 00:14:51,821
Olá pessoal.

329
00:14:51,856 --> 00:14:53,099
Leslie.

330
00:14:53,133 --> 00:14:54,928
Lampros.

331
00:14:54,963 --> 00:14:56,136
Vejo que você foi promovido.

332
00:14:56,171 --> 00:14:57,310
Sim.

333
00:14:57,344 --> 00:15:00,727
Hora de ser um policial sério
nestes tempos graves.

334
00:15:00,761 --> 00:15:02,418
Em nome
do governo grego,

335
00:15:02,453 --> 00:15:04,489
Eu ordeno que você se renda
seus dispositivos sem fio.

336
00:15:04,524 --> 00:15:06,043
LUISA:
Por que deveríamos dar a você
nosso...

337
00:15:06,077 --> 00:15:08,217
[interrompendo]:
Não, não temos
um sem fio.

338
00:15:08,252 --> 00:15:09,805
Você não é um pouco pequenininho
ser um cobre?

339
00:15:11,531 --> 00:15:12,497
Eu sei que você quer.

340
00:15:12,532 --> 00:15:15,466
E eu voltarei
amanhã para isso.

341
00:15:16,225 --> 00:15:17,502
Ou você corre o risco de ser preso.

342
00:15:23,508 --> 00:15:24,889
LUISA:
Sim, eles não têm

343
00:15:24,924 --> 00:15:27,202
um requisito de altura mínima
na polícia de Corfu?

344
00:15:27,236 --> 00:15:29,411
Não, nem estupidez máxima.

345
00:15:29,445 --> 00:15:30,964
Ah, tudo bem.

346
00:15:30,999 --> 00:15:32,414
Ele está apenas fazendo seu trabalho.

347
00:15:32,448 --> 00:15:34,899
Eu vou levar isso.

348
00:15:34,934 --> 00:15:36,832
É também para propaganda.

349
00:15:36,866 --> 00:15:40,801
♪

350
00:15:40,836 --> 00:15:42,251
LUISA:
Ah, Larry.

351
00:15:42,286 --> 00:15:44,564
Como você vai sobreviver
sem sua máquina de escrever?

352
00:15:44,598 --> 00:15:47,015
LARRY:
Algumas coisas são mais importantes
mesmo do que escrever.

353
00:15:47,049 --> 00:15:49,086
Mas isso é tudo
pior do que eu pensava.

354
00:15:49,120 --> 00:15:50,995
HOMEM [no rádio]:
O regime grego manteve

355
00:15:51,019 --> 00:15:54,919
uma postura anticomunista vigorosa
nos últimos anos,

356
00:15:54,954 --> 00:15:57,853
mas acusações
de simpatias fascistas

357
00:15:57,887 --> 00:16:00,097
foram negados.

358
00:16:00,131 --> 00:16:01,581
Na Alemanha,

359
00:16:01,615 --> 00:16:03,386
membros da Juventude Hitlerista
foram instruídos

360
00:16:03,410 --> 00:16:07,311
eles não podem comer sorvetes
em público.

361
00:16:07,345 --> 00:16:10,762
[quente]

362
00:16:13,420 --> 00:16:15,215
Ah, Nikos.

363
00:16:15,250 --> 00:16:16,285
[coloca os utensílios no chão]

364
00:16:16,320 --> 00:16:18,356
acho que amanhã
pode ser a nossa noite.

365
00:16:18,391 --> 00:16:21,394
Você não acha, depois da peça?

366
00:16:21,428 --> 00:16:23,465
Um encore de tirar o fôlego.

367
00:16:23,499 --> 00:16:25,639
[sussurra]:
Elenco de dois.

368
00:16:25,674 --> 00:16:29,471
Você disse a todos que você é
me dando sua virgindade.

369
00:16:29,505 --> 00:16:30,748
Não, virgindade.

370
00:16:30,782 --> 00:16:33,371
Maidenhead fica em Berkshire.

371
00:16:33,406 --> 00:16:35,442
Eu penso.

372
00:16:35,477 --> 00:16:38,376
Eu só contei para minha mãe.

373
00:16:38,411 --> 00:16:40,275
E Leslie.

374
00:16:40,309 --> 00:16:42,415
E Florença.

375
00:16:42,449 --> 00:16:45,418
E a mulher dos ovos no mercado.

376
00:16:45,452 --> 00:16:49,042
Você está certo, eu fiz
conte para muitas pessoas.

377
00:16:49,077 --> 00:16:51,320
Quebre uma perna! Theo, não...

378
00:16:51,355 --> 00:16:52,735
[suspira]

379
00:16:52,770 --> 00:16:55,531
Estou me arrependendo de ter tornado público
sobre toda a coisa da virgindade.

380
00:16:55,566 --> 00:16:58,293
É muito raro
que seja divulgado com antecedência.

381
00:16:58,327 --> 00:16:59,639
É isso?

382
00:17:00,950 --> 00:17:02,814
[sussurrando]:
Margô!

383
00:17:02,849 --> 00:17:04,816
Eu escondi o wireless.

384
00:17:04,851 --> 00:17:06,508
Então, se a polícia
chegar em casa,

385
00:17:06,542 --> 00:17:08,510
fique com a ideia
que nunca tivemos um.

386
00:17:09,304 --> 00:17:10,650
Nunca tivemos uma casa?

387
00:17:10,684 --> 00:17:12,686
[em descrença]:
Nunca tive um wireless.

388
00:17:12,721 --> 00:17:14,112
Eu pensei que você disse
você se tornaria mais maduro!

389
00:17:14,136 --> 00:17:17,450
Sim, estou me perguntando
sobre isso agora.

390
00:17:17,484 --> 00:17:20,798
Mais coisas de teatro
da minha família.

391
00:17:20,832 --> 00:17:22,006
[beija alto]

392
00:17:22,041 --> 00:17:24,250
Momento lamentável, mas eu tenho que ir,

393
00:17:24,284 --> 00:17:25,537
então estou deixando você
responsável pela peça.

394
00:17:25,561 --> 00:17:27,149
[gaguejando]:
Eu?

395
00:17:27,184 --> 00:17:28,599
Sim.

396
00:17:28,633 --> 00:17:31,257
Não faça isso
Rotina de "sou apenas um cara estúpido".

397
00:17:31,291 --> 00:17:33,328
Você é tão inteligente quanto qualquer um aqui.

398
00:17:33,362 --> 00:17:34,812
Estarei de volta em breve.

399
00:17:36,331 --> 00:17:38,505
Isso é bobagem, mas ele normalmente

400
00:17:38,540 --> 00:17:40,507
um bastardo.

401
00:17:49,447 --> 00:17:53,313
[aviões rugindo ao fundo]

402
00:17:53,348 --> 00:17:55,004
Está um lindo dia.

403
00:17:55,039 --> 00:17:56,558
Isso não é relevante.

404
00:17:56,592 --> 00:18:00,700
[explosões ecoando à distância]

405
00:18:00,734 --> 00:18:03,392
Quais são meus pedidos?

406
00:18:04,566 --> 00:18:06,015
Você quer que eu faça isso

407
00:18:06,050 --> 00:18:07,821
porque parece ruim
lá fora, não é?

408
00:18:07,845 --> 00:18:10,261
[pelicano grunhindo]

409
00:18:10,296 --> 00:18:11,849
[suavemente]
Sim.

410
00:18:14,886 --> 00:18:16,750
Você tem sido tão bom para mim, Theo.

411
00:18:19,374 --> 00:18:20,858
Mas quem sabe?

412
00:18:20,892 --> 00:18:23,171
Eu sou um membro de
o Clube dos Otimistas.

413
00:18:23,205 --> 00:18:24,896
Eles estão todos nisso.

414
00:18:24,931 --> 00:18:26,588
[água batendo]

415
00:18:26,622 --> 00:18:29,349
Estou tentando ver isso
como libertá-los a todos,

416
00:18:29,384 --> 00:18:32,628
mas parece mais
perdendo muitos amigos.

417
00:18:32,663 --> 00:18:34,043
Eu sei.

418
00:18:34,078 --> 00:18:38,082
Galini vai ficar tão chateado
quando ela descobrir.

419
00:18:38,117 --> 00:18:40,222
E todos os nossos visitantes.

420
00:18:40,257 --> 00:18:43,432
Você passou seu entusiasmo adiante
para tantas pessoas.

421
00:18:43,467 --> 00:18:46,849
Foi uma grande celebração
da vida animal.

422
00:18:46,884 --> 00:18:52,234
[animais grunhindo e cantando
em segundo plano]

423
00:18:52,269 --> 00:18:53,201
Então...

424
00:18:53,235 --> 00:18:56,618
Alguns estão prontos
voltar para a natureza,

425
00:18:56,652 --> 00:18:58,930
e outros precisam de lares humanos.

426
00:19:00,691 --> 00:19:02,106
Não se preocupe, Rogério.

427
00:19:02,141 --> 00:19:04,729
Você é da família.

428
00:19:06,352 --> 00:19:07,456
[Gerry assobia]

429
00:19:07,491 --> 00:19:12,427
[gritando]

430
00:19:21,677 --> 00:19:23,921
[insetos cantando]

431
00:19:29,375 --> 00:19:33,517
♪

432
00:19:40,351 --> 00:19:43,320
♪

433
00:19:55,055 --> 00:19:59,267
[Lugaretzia murmurando]

434
00:19:59,301 --> 00:20:02,235
LESLIE:
As peças são brilhantes.

435
00:20:02,270 --> 00:20:03,719
Ah, deveríamos
conseguir um bom público.

436
00:20:03,754 --> 00:20:06,998
Eu perguntei a Argos, o gobby
carteiro, para contar a todos.

437
00:20:07,033 --> 00:20:08,390
Eles sabem que a peça é em inglês?

438
00:20:08,414 --> 00:20:09,794
[risos]:
Sim.

439
00:20:09,829 --> 00:20:11,348
Eu disse que faríamos grande,

440
00:20:11,382 --> 00:20:13,212
gestos autoexplicativos.

441
00:20:15,490 --> 00:20:17,008
Você volta para a Inglaterra?

442
00:20:20,322 --> 00:20:21,599
Ou não?

443
00:20:22,980 --> 00:20:25,810
Não, Lugaretzia.

444
00:20:31,160 --> 00:20:33,715
[passos se aproximando]

445
00:20:33,749 --> 00:20:35,889
Nikos.

446
00:20:38,892 --> 00:20:40,169
[suspira]

447
00:20:40,204 --> 00:20:41,930
Sinto muito.

448
00:20:41,964 --> 00:20:43,690
Eu fiz você parecer
um macaco performático

449
00:20:43,725 --> 00:20:46,314
e virou um momento privado
em...

450
00:20:46,348 --> 00:20:50,663
Bem, um pequeno evento local.

451
00:20:50,697 --> 00:20:52,285
Você tem razão.

452
00:20:52,320 --> 00:20:54,736
Fazendo amor pela primeira vez
deveria ser natural

453
00:20:54,770 --> 00:20:57,670
e espontâneo.

454
00:20:57,704 --> 00:21:00,051
Obrigado.

455
00:21:00,086 --> 00:21:02,537
Então não vamos em frente com isso.

456
00:21:02,571 --> 00:21:05,333
♪

457
00:21:05,367 --> 00:21:06,989
[beijos]

458
00:21:10,752 --> 00:21:13,617
♪

459
00:21:13,651 --> 00:21:16,551
Primeiro, eu quero pegar isso
preso àquela parede.

460
00:21:16,585 --> 00:21:18,967
Vamos.
[resmungando]

461
00:21:19,001 --> 00:21:20,116
Eu poderia fazer com alguma ajuda!

462
00:21:20,140 --> 00:21:21,418
MARGO [narrando]:
Mãe.

463
00:21:21,452 --> 00:21:23,592
Eu decidi cancelar

464
00:21:23,627 --> 00:21:25,939
as, você sabe, travessuras
com Nikos.

465
00:21:25,974 --> 00:21:27,769
Você estava certo.

466
00:21:27,803 --> 00:21:29,125
Talvez devêssemos estar realmente
apaixonado.

467
00:21:29,149 --> 00:21:30,116
Como você e Spiros.

468
00:21:30,150 --> 00:21:32,877
Ah, é tão óbvio?

469
00:21:32,912 --> 00:21:34,707
É sim.

470
00:21:34,741 --> 00:21:36,398
Bem, ótimo.

471
00:21:36,433 --> 00:21:38,134
Então você vai se salvar
para sua noite de núpcias.

472
00:21:38,158 --> 00:21:40,575
Eu irei se você quiser.

473
00:21:42,301 --> 00:21:45,511
LESLIE:
Posso ter todos os atores
para o ensaio, por favor?

474
00:21:45,545 --> 00:21:48,997
Agora, Deus está faltando, então estaremos
começando com a cena seis,

475
00:21:49,031 --> 00:21:50,585
em que a feiticeira Circe...

476
00:21:50,619 --> 00:21:51,724
Prefiro mulher sábia.

477
00:21:51,758 --> 00:21:53,519
Uh, não estou interessado.

478
00:21:53,553 --> 00:21:56,349
Quando ela se vira
A tripulação de Odisseu em porcos.

479
00:21:56,384 --> 00:21:58,731
Ah, Galini, momento perfeito.

480
00:21:58,765 --> 00:21:59,732
Você poderia ser Gerry.

481
00:21:59,766 --> 00:22:02,182
Prepare-se para ser transformado
em um porco.

482
00:22:02,217 --> 00:22:03,770
Agora, o significado desta cena

483
00:22:03,805 --> 00:22:06,083
é que a prestação de saúde
em Corfú

484
00:22:06,117 --> 00:22:07,498
é decididamente irregular,

485
00:22:07,533 --> 00:22:11,640
mas Florence na cirurgia
foi uma dádiva de Deus...

486
00:22:11,675 --> 00:22:14,091
Uh, não há tempo para significado...
do topo.

487
00:22:15,230 --> 00:22:16,369
Hum...

488
00:22:16,404 --> 00:22:17,681
[tambor rolando]

489
00:22:17,715 --> 00:22:19,338
LAMPROS:
Bom dia.

490
00:22:20,442 --> 00:22:22,651
Eu vim para confiscar
seu sem fio.

491
00:22:22,686 --> 00:22:24,826
Nós lhe dissemos, não temos um.

492
00:22:24,860 --> 00:22:26,897
Mas todos nós poderíamos cantar uma música para você

493
00:22:26,931 --> 00:22:28,588
se você está atrás
um pouco de música leve.

494
00:22:28,623 --> 00:22:30,659
A hora de brincar

495
00:22:30,694 --> 00:22:32,420
acabou.

496
00:22:32,454 --> 00:22:33,554
Hum.

497
00:22:40,255 --> 00:22:45,087
Talvez eu devesse parar o seu jogo,
pois também é propaganda.

498
00:22:45,122 --> 00:22:47,711
LUGARETZIA [falando grego]:

499
00:22:49,989 --> 00:22:52,267
FLORENÇA [falando grego]:

500
00:22:56,375 --> 00:22:59,550
Você seria excelente
se você gostasse de um papel.

501
00:22:59,585 --> 00:23:01,310
Não.

502
00:23:01,345 --> 00:23:03,347
Minha parte é policial.

503
00:23:03,382 --> 00:23:05,625
Bem...

504
00:23:05,660 --> 00:23:09,733
Tenho certeza que você está devido
uma tarde de folga.

505
00:23:09,767 --> 00:23:11,562
Hum?

506
00:23:13,426 --> 00:23:14,807
Ah, divino.
É isso!

507
00:23:14,841 --> 00:23:15,773
Isso está certo!

508
00:23:15,808 --> 00:23:17,568
[outros murmurando aprovação]

509
00:23:17,603 --> 00:23:18,742
Obrigado, obrigado.

510
00:23:18,776 --> 00:23:19,777
MARGO:
Que homem lindo!

511
00:23:19,812 --> 00:23:21,089
[buzina do carro buzina]

512
00:23:21,123 --> 00:23:22,193
Talvez só um pouco
mais alto lá.

513
00:23:22,228 --> 00:23:23,412
Sim, você me quer
para assumir?

514
00:23:23,436 --> 00:23:24,782
Por favor, faça isso.

515
00:23:24,817 --> 00:23:29,097
[ondas batendo, gaivotas chamando]

516
00:23:29,131 --> 00:23:31,410
Luísa.

517
00:23:32,721 --> 00:23:33,826
[cabra balindo]

518
00:23:33,860 --> 00:23:36,069
Vamos dar um passeio.

519
00:23:36,104 --> 00:23:38,347
E quando eu digo "dirigir",
Não me refiro a dirigir.

520
00:23:38,382 --> 00:23:40,453
[risos]

521
00:23:40,488 --> 00:23:41,765
Não podemos, estou numa peça.

522
00:23:41,799 --> 00:23:43,111
E você também.

523
00:23:43,145 --> 00:23:44,284
Oh sim.

524
00:23:44,319 --> 00:23:46,010
[suspira]

525
00:23:47,564 --> 00:23:48,944
Mas depois.

526
00:23:50,221 --> 00:23:52,085
Para onde você quer ir?

527
00:23:53,466 --> 00:23:55,503
[sussurrando]:
Para o céu.

528
00:23:55,537 --> 00:23:56,952
[sussurrando]:
Eu conheço o caminho.

529
00:23:56,987 --> 00:23:58,367
[rindo]

530
00:23:58,402 --> 00:24:00,784
[toca a campainha, falando grego]

531
00:24:00,818 --> 00:24:02,648
Ah! O mesmo com você.

532
00:24:02,682 --> 00:24:03,787
Telegrama.

533
00:24:03,821 --> 00:24:05,823
Ah, obrigado.

534
00:24:05,858 --> 00:24:07,791
[saindo de bicicleta]

535
00:24:07,825 --> 00:24:10,794
[carrinho se aproximando]

536
00:24:10,828 --> 00:24:13,728
[Theo e Gerry conversando]

537
00:24:13,762 --> 00:24:15,108
O que aconteceu?

538
00:24:15,143 --> 00:24:16,420
[carrinho para]

539
00:24:16,455 --> 00:24:17,973
O que há de errado?

540
00:24:19,354 --> 00:24:22,668
Vá, entre, querido,
Estarei aí em um momento.

541
00:24:22,702 --> 00:24:24,014
Prossiga!

542
00:24:24,048 --> 00:24:27,258
Prossiga!

543
00:24:27,293 --> 00:24:31,918
♪

544
00:24:31,953 --> 00:24:33,782
Basil foi morto.

545
00:24:33,817 --> 00:24:36,371
Na Albânia.

546
00:24:38,062 --> 00:24:40,375
Só por ser inglês.

547
00:24:40,409 --> 00:24:42,273
Ah, meu Deus.

548
00:24:42,308 --> 00:24:43,596
"Sempre siga a rota panorâmica"

549
00:24:43,620 --> 00:24:46,105
ele disse.

550
00:24:46,139 --> 00:24:48,279
[voz quebrada]:
"Qual é a pressa?"

551
00:24:49,211 --> 00:24:52,318
Agora acho que há pressa.

552
00:24:52,352 --> 00:24:54,769
Você deve levar sua família
de volta à Inglaterra.

553
00:24:54,803 --> 00:24:58,427
[inspira, expira]

554
00:25:00,913 --> 00:25:06,712
♪

555
00:25:06,746 --> 00:25:09,646
LUISA:
Basílio não entendeu
os riscos.

556
00:25:09,680 --> 00:25:11,958
Então agora nós fazemos.

557
00:25:11,993 --> 00:25:13,132
estou com medo

558
00:25:13,166 --> 00:25:14,685
temos que sair de Corfu.

559
00:25:14,720 --> 00:25:16,204
LARRY:
Já me disseram

560
00:25:16,238 --> 00:25:17,757
há um especial
navio fretado.

561
00:25:17,792 --> 00:25:20,035
Parte amanhã.

562
00:25:21,589 --> 00:25:24,799
Um caminho seguro de volta.

563
00:25:24,833 --> 00:25:27,118
Eu não acho que a peça
realmente a coisa agora, não é?

564
00:25:28,112 --> 00:25:30,839
Temos muitas decisões
para fazer rapidamente,

565
00:25:30,874 --> 00:25:32,876
e, bem, muitas despedidas
para passar.

566
00:25:32,910 --> 00:25:36,604
♪

567
00:25:36,638 --> 00:25:38,571
Não.

568
00:25:38,606 --> 00:25:40,366
Devíamos fazer a peça.

569
00:25:40,400 --> 00:25:43,058
Sempre foi uma celebração
do nosso tempo aqui.

570
00:25:43,093 --> 00:25:47,407
Agora significa ainda mais.

571
00:25:47,442 --> 00:25:48,754
[o motor do carro liga]

572
00:25:53,206 --> 00:25:56,520
[motor em marcha lenta]

573
00:26:01,629 --> 00:26:02,871
Venha conosco.

574
00:26:02,906 --> 00:26:04,908
Você amou a América,
você vai adorar a Inglaterra.

575
00:26:04,942 --> 00:26:07,980
Ainda temos um futuro.

576
00:26:08,014 --> 00:26:10,776
Você não tem muito tempo.

577
00:26:10,810 --> 00:26:13,123
Entre, faça todo mundo feliz,

578
00:26:13,157 --> 00:26:15,608
do jeito que você me fez feliz.

579
00:26:15,643 --> 00:26:17,092
[puxa o freio]

580
00:26:18,991 --> 00:26:20,233
[turnos]

581
00:26:20,268 --> 00:26:22,511
[rotações do motor]

582
00:26:22,546 --> 00:26:28,656
♪

583
00:26:35,559 --> 00:26:37,941
♪

584
00:26:39,321 --> 00:26:41,910
LESLIE:
Ok, então este é o
Cena da Terra dos Mortos,

585
00:26:41,945 --> 00:26:43,118
em que...

586
00:26:43,153 --> 00:26:45,880
Odisseu é visitado
por seus entes queridos falecidos

587
00:26:45,914 --> 00:26:49,021
e heróis do passado.

588
00:26:49,055 --> 00:26:54,474
[gemendo, exalando alto]

589
00:26:57,374 --> 00:27:00,895
[som desaparecendo,
barco movendo-se pela água]

590
00:27:00,929 --> 00:27:03,449
HERMIONE:
Vamos, querido.

591
00:27:03,483 --> 00:27:05,382
Autoimersão
nunca é atraente.

592
00:27:05,416 --> 00:27:08,316
Você tem uma família
para bater em forma.

593
00:27:08,350 --> 00:27:10,352
Eu sei que é triste partir,

594
00:27:10,387 --> 00:27:11,353
mas todos nós seguimos em frente, não é?

595
00:27:11,388 --> 00:27:14,115
Vivo... ou morto.

596
00:27:14,149 --> 00:27:16,738
[barco movendo-se pela água]

597
00:27:16,773 --> 00:27:17,981
MANJERICÃO:
Com quem estou jogando?

598
00:27:18,015 --> 00:27:20,535
eu faço um muito bom
impressão de javali,

599
00:27:20,569 --> 00:27:21,881
se isso puder ser espremido.

600
00:27:24,401 --> 00:27:25,954
[gritando]

601
00:27:25,989 --> 00:27:27,542
LESLIE:
Mãe?
[suspiros]

602
00:27:30,925 --> 00:27:33,030
[ri suavemente]

603
00:27:33,065 --> 00:27:34,411
[funga]

604
00:27:38,415 --> 00:27:42,799
[suavemente]:
Leslie, você deveria ser o herói.

605
00:27:42,833 --> 00:27:45,008
Sempre foi sua parte.

606
00:27:46,354 --> 00:27:49,150
Você será fabuloso.

607
00:27:54,155 --> 00:28:00,575
♪

608
00:28:00,609 --> 00:28:02,888
Parece que poderia ser
a última noite em Corfu

609
00:28:02,922 --> 00:28:06,063
para alguns de nós aqui, então...

610
00:28:06,098 --> 00:28:09,273
Bem, vamos aproveitar, certo?

611
00:28:09,308 --> 00:28:11,517
♪

612
00:28:11,551 --> 00:28:12,932
[expira]

613
00:28:14,658 --> 00:28:17,419
[o gemido começa de novo]

614
00:28:17,454 --> 00:28:19,214
[bateria]

615
00:28:19,249 --> 00:28:24,495
[gemendo continua]

616
00:28:24,530 --> 00:28:28,327
[grilos cantando,
pássaro piando]

617
00:28:33,297 --> 00:28:39,441
[linhas sussurrantes]

618
00:28:41,374 --> 00:28:43,860
Por que a peça
te deixa tão nervoso?

619
00:28:43,894 --> 00:28:46,586
LESLIE:
Vocês são tão artísticos.

620
00:28:46,621 --> 00:28:48,002
Eu vejo um...

621
00:28:48,036 --> 00:28:49,762
árvore, e vocês veem...

622
00:28:49,797 --> 00:28:51,453
Brócolis.

623
00:28:51,488 --> 00:28:52,420
O que?

624
00:28:52,454 --> 00:28:55,492
As árvores parecem
brócolis de cabeça para baixo.

625
00:28:58,806 --> 00:29:01,222
Mas pense em tudo que você fez
desde que viemos para cá.

626
00:29:01,256 --> 00:29:04,121
Você pode fazer qualquer coisa
você decidiu.

627
00:29:04,156 --> 00:29:05,502
Não posso.

628
00:29:05,536 --> 00:29:07,780
Não posso nem ter Daphne.

629
00:29:07,815 --> 00:29:11,232
Eu ainda sinto falta dela.

630
00:29:11,266 --> 00:29:12,785
Estou bastante nostálgico.

631
00:29:12,820 --> 00:29:14,925
Até para tia Hermione.

632
00:29:14,960 --> 00:29:16,099
E o seu Zoltan.

633
00:29:16,133 --> 00:29:18,584
Eu também, na verdade.

634
00:29:18,618 --> 00:29:20,966
Eu escrevi para ele
dizendo que tenho namorado,

635
00:29:21,000 --> 00:29:23,037
e está ficando sério,

636
00:29:23,071 --> 00:29:26,419
e esperando que ele tivesse
uma boa namorada,

637
00:29:26,454 --> 00:29:28,007
mas não querendo dizer isso.

638
00:29:28,042 --> 00:29:29,560
[risos]

639
00:29:32,218 --> 00:29:35,670
Mãe e Spiros
parecia muito chateado.

640
00:29:35,704 --> 00:29:36,947
Sim.

641
00:29:36,982 --> 00:29:40,468
Os adultos podem ser muito desajeitados
em conseguir o que querem.

642
00:29:40,502 --> 00:29:41,572
Eu sei.

643
00:29:41,607 --> 00:29:45,093
Eu disse à mãe para ir e encontrar
Spiros na praia.

644
00:29:46,681 --> 00:29:48,787
Que barulho é esse?

645
00:29:50,167 --> 00:29:53,722
A casa, respirando.

646
00:29:53,757 --> 00:29:57,174
Nós sabemos disso muito bem.

647
00:29:57,209 --> 00:29:58,831
Parece uma coisa viva.

648
00:29:58,866 --> 00:30:02,801
♪

649
00:30:02,835 --> 00:30:07,460
[bateria]

650
00:30:07,495 --> 00:30:08,595
[cabra balindo]

651
00:30:13,639 --> 00:30:16,815
[galinha cacarejando]

652
00:30:16,849 --> 00:30:22,475
♪

653
00:30:25,168 --> 00:30:26,514
[cabra balindo]

654
00:30:30,552 --> 00:30:36,420
♪

655
00:30:38,457 --> 00:30:39,734
[grunhidos]

656
00:30:39,768 --> 00:30:43,358
Eu, eu sou Odisseu...

657
00:30:43,393 --> 00:30:44,463
Este é um sonho tornado realidade
para mim.

658
00:30:44,497 --> 00:30:46,016
Ele adora teatro amador.

659
00:30:46,051 --> 00:30:50,158
Na faculdade de medicina, meu Hipólito
fez o público chorar abertamente.

660
00:30:50,193 --> 00:30:52,057
Alguém surpreso com isso?

661
00:30:52,091 --> 00:30:54,024
Onde você esteve, Larry?

662
00:30:54,059 --> 00:30:56,371
PETRIDIS:
Vamos fazer
vocais de aquecimento?

663
00:30:56,406 --> 00:30:57,338
[falando grego]

664
00:30:57,372 --> 00:31:00,203
Vamos, querido, participe.
[falando grego]

665
00:31:00,237 --> 00:31:02,826
[repetindo em grego]

666
00:31:03,931 --> 00:31:05,553
Como você está se sentindo?

667
00:31:05,587 --> 00:31:06,934
Eu não quero ir embora.

668
00:31:06,968 --> 00:31:09,626
Fico pensando em Zoltan.

669
00:31:09,660 --> 00:31:11,904
Onde está a Turquia
na guerra?

670
00:31:11,939 --> 00:31:14,010
eu...

671
00:31:14,044 --> 00:31:16,219
eu não sei de nada
sobre a guerra.

672
00:31:20,671 --> 00:31:22,708
[vocalizando]

673
00:31:22,742 --> 00:31:24,054
[gongo tocando]

674
00:31:26,539 --> 00:31:31,890
[audiência murmurando]

675
00:31:35,203 --> 00:31:40,346
[batendo levemente,
aumentando em volume]

676
00:31:44,212 --> 00:31:45,904
[gongo para]

677
00:31:54,050 --> 00:31:58,502
[mulher rindo,
audiência murmurando levemente]

678
00:32:03,404 --> 00:32:04,681
[sussurrando]:
O que é isso?

679
00:32:07,339 --> 00:32:08,892
[sussurrando]:
Eu sou Odisseu.

680
00:32:08,927 --> 00:32:11,205
[hesitantemente]:
Eu sou Odisseu.

681
00:32:13,793 --> 00:32:17,280
[gagueja]:
Venha do outro lado do mar.

682
00:32:17,314 --> 00:32:18,488
Não temendo ninguém...

683
00:32:18,522 --> 00:32:19,592
[calmamente]:
Pronto para tudo...

684
00:32:19,627 --> 00:32:20,939
[gaguejando]:
E pronto...

685
00:32:21,974 --> 00:32:23,044
Para todos.

686
00:32:23,079 --> 00:32:25,012
MARGO:
E nós, a tripulação.

687
00:32:25,046 --> 00:32:27,048
Disposto

688
00:32:27,083 --> 00:32:28,705
e dedicado.

689
00:32:28,739 --> 00:32:31,018
Esta ilha é exuberante...

690
00:32:31,052 --> 00:32:32,364
[estala os dedos]... e tudo bem.

691
00:32:32,398 --> 00:32:33,952
[calmamente]:
Melhor, melhor.

692
00:32:33,986 --> 00:32:35,401
Luga... Aqui está um nativo.

693
00:32:35,436 --> 00:32:37,231
Abaixe a máscara, aqui.

694
00:32:37,265 --> 00:32:40,544
[audiência murmurando]

695
00:32:40,579 --> 00:32:41,649
Não, não, não, não, Luga...

696
00:32:41,683 --> 00:32:42,995
[forçosamente]:
Aqui está um nativo.

697
00:32:43,030 --> 00:32:43,892
[rosna]

698
00:32:43,927 --> 00:32:46,585
LESLIE:
Que estranho e exótico
ela é,

699
00:32:46,619 --> 00:32:48,794
para nós.

700
00:32:48,828 --> 00:32:51,003
LUGARETZIA:

701
00:32:51,038 --> 00:32:55,974
[público aprovando, batendo palmas]

702
00:32:56,008 --> 00:32:57,734
O que diabos ela está dizendo?

703
00:32:57,768 --> 00:32:59,598
GERRY:
Eu não sei.

704
00:32:59,632 --> 00:33:02,877
Devemos aprender
esta bela língua.

705
00:33:02,911 --> 00:33:06,743
♪

706
00:33:06,777 --> 00:33:11,886
Seja cauteloso nesta nova terra.

707
00:33:11,920 --> 00:33:13,474
[imitando comer alto]

708
00:33:13,508 --> 00:33:14,958
Ah, ah.

709
00:33:14,993 --> 00:33:17,823
[rindo]

710
00:33:17,857 --> 00:33:19,480
[público aplaudindo]

711
00:33:19,514 --> 00:33:22,828
[batendo lentamente]

712
00:33:22,862 --> 00:33:27,867
[ondas quebrando]

713
00:33:27,902 --> 00:33:31,354
♪

714
00:33:31,388 --> 00:33:35,530
[respirando profundamente]

715
00:33:40,363 --> 00:33:46,610
♪

716
00:33:54,825 --> 00:33:59,761
♪

717
00:34:09,357 --> 00:34:12,050
♪

718
00:34:18,815 --> 00:34:23,751
♪

719
00:34:27,651 --> 00:34:28,997
[ri suavemente]

720
00:34:36,419 --> 00:34:38,110
Eu te amo.

721
00:34:38,145 --> 00:34:41,113
Eu te amo.

722
00:34:43,460 --> 00:34:45,221
Eu gostaria que fôssemos apenas nós.

723
00:34:45,255 --> 00:34:47,326
Juntos nesta ilha deserta.

724
00:34:47,361 --> 00:34:50,536
Eu precisaria de uma cabana de madeira.

725
00:34:50,571 --> 00:34:51,710
E uma cama.

726
00:34:51,744 --> 00:34:54,333
Para nós... não muito grande.

727
00:34:54,368 --> 00:34:57,198
[voz quebrada]:
Para que estejamos sempre nos tocando.

728
00:35:00,098 --> 00:35:02,134
Não posso ir com você para a Inglaterra.

729
00:35:02,169 --> 00:35:03,860
Não, você deve.

730
00:35:03,894 --> 00:35:04,964
Você pode.

731
00:35:04,999 --> 00:35:07,415
Não posso abandonar meus filhos
e meu país,

732
00:35:07,450 --> 00:35:08,761
agora de todos os tempos.

733
00:35:08,796 --> 00:35:10,315
Não.

734
00:35:12,593 --> 00:35:14,733
[chorando]

735
00:35:17,287 --> 00:35:20,497
♪

736
00:35:20,532 --> 00:35:24,329
O que farei sem você?

737
00:35:25,399 --> 00:35:28,402
O que você fez antes.

738
00:35:28,436 --> 00:35:29,886
Você ficará linda,

739
00:35:29,920 --> 00:35:31,957
e complicado.

740
00:35:31,991 --> 00:35:33,821
[expira]

741
00:35:35,616 --> 00:35:38,274
E uma mãe para o seu maravilhoso,
crianças peculiares.

742
00:35:40,966 --> 00:35:43,210
♪

743
00:35:43,244 --> 00:35:46,282
O que farei sem você?

744
00:35:46,316 --> 00:35:48,076
[ri suavemente]

745
00:35:48,111 --> 00:35:51,183
[voz quebrada]:
Você continuará se espalhando
sua magia,

746
00:35:51,218 --> 00:35:53,496
e eu não estarei aqui.

747
00:35:54,945 --> 00:35:56,050
Você estará aqui.

748
00:35:56,084 --> 00:36:02,815
♪

749
00:36:02,850 --> 00:36:04,610
[funga]

750
00:36:05,991 --> 00:36:08,649
[expira]

751
00:36:08,683 --> 00:36:10,823
[chorando]:
Será que tudo foi em vão...

752
00:36:10,858 --> 00:36:14,896
a, a espera, o choro,
e a saudade?

753
00:36:14,931 --> 00:36:17,071
[soluços]

754
00:36:18,935 --> 00:36:23,457
Você mudaria isso
para nós nunca termos nos conhecido?

755
00:36:23,491 --> 00:36:27,357
♪

756
00:36:27,392 --> 00:36:29,394
[engole]

757
00:36:29,428 --> 00:36:30,567
[soluços]

758
00:36:32,776 --> 00:36:36,194
♪

759
00:36:40,957 --> 00:36:45,893
♪

760
00:36:52,417 --> 00:36:54,488
[chocalho]

761
00:36:57,801 --> 00:37:02,220
[mulher suspira,
pessoas falando em grego]

762
00:37:02,254 --> 00:37:04,498
HOMEM:
Sven!

763
00:37:04,532 --> 00:37:06,189
[o público suspira]

764
00:37:06,224 --> 00:37:08,295
[suspiros]

765
00:37:08,329 --> 00:37:11,470
[pessoas gritando]

766
00:37:11,505 --> 00:37:13,921
Você está se divertindo?

767
00:37:13,955 --> 00:37:15,543
[audiência murmurando]

768
00:37:15,578 --> 00:37:18,581
Não tão bom quanto eu!

769
00:37:18,615 --> 00:37:22,343
[exclamando, pessoas gritando]

770
00:37:23,689 --> 00:37:26,140
É um interlúdio cômico
por um sátiro priápico!

771
00:37:26,174 --> 00:37:28,901
Representando a sexy Corfu.

772
00:37:28,936 --> 00:37:30,109
[vaiando]

773
00:37:30,144 --> 00:37:33,389
É permitido, está em Sófocles.

774
00:37:33,423 --> 00:37:34,804
HOMEM [à distância]:
Margô!

775
00:37:34,838 --> 00:37:36,668
♪

776
00:37:36,702 --> 00:37:37,841
Margô!

777
00:37:37,876 --> 00:37:38,980
[audiência murmurando]

778
00:37:39,015 --> 00:37:40,879
Margô!

779
00:37:40,913 --> 00:37:42,777
Espere por mim!

780
00:37:42,812 --> 00:37:45,849
Oh, meu Deus, é Zoltan.

781
00:37:45,884 --> 00:37:47,265
[audiência murmurando]

782
00:37:47,299 --> 00:37:48,300
LESLIE:
Veja.

783
00:37:48,335 --> 00:37:49,784
MARGO:
Zoltan!

784
00:37:49,819 --> 00:37:51,407
LESLIE:
Poseidon!

785
00:37:51,441 --> 00:37:52,753
ZOLTAN:
Margô!

786
00:37:52,787 --> 00:37:54,030
MARGO:
Zoltan!

787
00:37:54,064 --> 00:37:56,308
Venha oportunamente do mar.

788
00:37:56,343 --> 00:37:57,585
[calmamente]:
Bom trabalho.

789
00:37:57,620 --> 00:37:59,553
LESLIE [baixinho]:
Obrigado.

790
00:37:59,587 --> 00:38:01,624
ZOLTAN:

791
00:38:01,658 --> 00:38:04,799
[partida do motor]

792
00:38:04,834 --> 00:38:06,042
Desculpe!

793
00:38:06,076 --> 00:38:08,286
Problema com o motor.

794
00:38:08,320 --> 00:38:09,632
♪

795
00:38:09,666 --> 00:38:11,323
ZOLTAN:
Margô!

796
00:38:11,358 --> 00:38:13,152
Espero não estar atrasado.

797
00:38:14,809 --> 00:38:17,502
[falando turco]

798
00:38:18,261 --> 00:38:19,849
[o público suspira]

799
00:38:19,883 --> 00:38:22,472
♪

800
00:38:22,507 --> 00:38:25,820
MARGO:
Zoltan!

801
00:38:28,098 --> 00:38:29,893
[murmurando]

802
00:38:29,928 --> 00:38:32,931
♪

803
00:38:41,629 --> 00:38:44,252
Não se entregue
para outro homem.

804
00:38:44,287 --> 00:38:46,807
Estou aqui agora.

805
00:38:48,429 --> 00:38:53,227
[pessoas torcendo e aplaudindo]

806
00:38:53,261 --> 00:38:57,058
♪

807
00:38:59,544 --> 00:39:05,757
♪

808
00:39:07,828 --> 00:39:09,277
[gongo toca]

809
00:39:09,312 --> 00:39:11,866
E esse é o intervalo.

810
00:39:11,901 --> 00:39:14,593
GALINI:

811
00:39:14,628 --> 00:39:16,457
GERRY:
Por favor, leve-o para casa
com você.

812
00:39:16,492 --> 00:39:18,908
TÉO:

813
00:39:18,942 --> 00:39:20,427
GERRY:
Por favor, não os coma.

814
00:39:20,461 --> 00:39:22,843
Uh, use os ovos deles,
ou apenas levá-los para passear?

815
00:39:22,877 --> 00:39:25,259
Galini...
Gerry, encontre um bom
casa para Martha.

816
00:39:25,293 --> 00:39:26,916
Isso é para você, senhor.

817
00:39:26,950 --> 00:39:28,987
[gongo toca]

818
00:39:30,609 --> 00:39:33,301
[gongo toca]
LESLIE:
Os anos se passaram.

819
00:39:33,336 --> 00:39:35,821
Os jovens tornaram-se homens.

820
00:39:35,856 --> 00:39:37,513
[sussurra]:
Desculpe.
No seu próprio tempo.

821
00:39:37,547 --> 00:39:40,516
E homens...

822
00:39:40,550 --> 00:39:41,827
tornaram-se guerreiros.

823
00:39:41,862 --> 00:39:43,070
[tambor tocando]

824
00:39:43,104 --> 00:39:44,416
[audiência exclamando]

825
00:39:44,451 --> 00:39:45,935
[passos se aproximando]

826
00:39:48,869 --> 00:39:50,318
Vocês dois já estiveram...?

827
00:39:50,353 --> 00:39:52,562
Isso foi rápido.

828
00:39:52,597 --> 00:39:54,253
Não estou dizendo nada.

829
00:39:54,288 --> 00:39:55,600
Eu nunca mais serei o mesmo.

830
00:39:59,189 --> 00:40:00,328
[geme]

831
00:40:00,363 --> 00:40:02,848
As aventuras floresceram.

832
00:40:04,643 --> 00:40:06,818
Criaturas selvagens foram domesticadas.

833
00:40:06,852 --> 00:40:08,509
[gemendo]

834
00:40:08,544 --> 00:40:12,858
♪

835
00:40:12,893 --> 00:40:15,620
E afetos perdidos...

836
00:40:15,654 --> 00:40:17,829
foram suportados bravamente.

837
00:40:19,002 --> 00:40:22,350
Quantos grandes amores somos
permitido nesta vida?

838
00:40:23,075 --> 00:40:24,145
Três?

839
00:40:24,180 --> 00:40:27,701
Cinco ou...

840
00:40:27,735 --> 00:40:29,668
Ou apenas um?

841
00:40:29,703 --> 00:40:34,708
♪

842
00:40:34,742 --> 00:40:36,295
Ou talvez seja mais

843
00:40:36,330 --> 00:40:37,780
tipo uma dúzia...

844
00:40:39,885 --> 00:40:40,852
[Larry grunhe]

845
00:40:40,886 --> 00:40:42,854
Atores sangrentos.

846
00:40:45,512 --> 00:40:46,271
Mãe!

847
00:40:46,305 --> 00:40:48,756
[audiência murmurando]

848
00:40:48,791 --> 00:40:50,827
Vamos.

849
00:40:50,862 --> 00:40:52,588
[encorajadora] Mãe!

850
00:40:52,622 --> 00:40:53,761
[ri suavemente]

851
00:40:53,796 --> 00:40:56,419
[audiência murmurando]

852
00:40:58,421 --> 00:40:59,836
[risos]

853
00:40:59,871 --> 00:41:01,217
Como vocês estão todos aqui...

854
00:41:04,047 --> 00:41:05,393
Amanhã,

855
00:41:05,428 --> 00:41:07,430
deixamos esta ilha encantada.

856
00:41:07,465 --> 00:41:09,536
[audiência murmurando]

857
00:41:09,570 --> 00:41:13,022
Você sabe que tem sido bom
quando a idéia de sair

858
00:41:13,056 --> 00:41:14,817
faz seu coração parecer parar.

859
00:41:14,851 --> 00:41:16,508
Ouvir! Ouvir!

860
00:41:16,543 --> 00:41:19,753
[pássaros cantando]

861
00:41:19,787 --> 00:41:21,893
Você nos tolerou, Durrells

862
00:41:21,927 --> 00:41:24,378
como uma mãe
com um bebê estranho.

863
00:41:24,412 --> 00:41:26,622
Você perdeu a paciência
conosco às vezes,

864
00:41:26,656 --> 00:41:28,865
e nós com você,

865
00:41:28,900 --> 00:41:30,936
e agora estamos prontos
para sair de casa.

866
00:41:30,971 --> 00:41:32,697
[os membros da audiência suspiram]

867
00:41:32,731 --> 00:41:34,871
Nós, britânicos, somos

868
00:41:34,906 --> 00:41:38,323
europeus relutantes.

869
00:41:38,357 --> 00:41:41,982
Mas se tiver que haver uma guerra,

870
00:41:42,016 --> 00:41:44,432
meu único desejo é...

871
00:41:44,467 --> 00:41:48,333
é que percebemos,
quando tudo acabar,

872
00:41:48,367 --> 00:41:50,300
que precisamos nos amar,

873
00:41:50,335 --> 00:41:52,958
só mais um pouquinho.

874
00:41:54,960 --> 00:41:57,066
Receio não ter estado
acompanhando a peça,

875
00:41:57,100 --> 00:41:59,171
devido a um assunto pessoal.

876
00:41:59,206 --> 00:42:00,321
Mas ouvi dizer que é muito bom,

877
00:42:00,345 --> 00:42:01,691
então obrigado, Larry.

878
00:42:01,726 --> 00:42:03,244
[audiência murmurando]

879
00:42:03,279 --> 00:42:04,798
Ah, e leia meus romances.

880
00:42:04,832 --> 00:42:11,011
[aplaudindo]

881
00:42:11,736 --> 00:42:13,876
E é um lembrete perfeito

882
00:42:13,910 --> 00:42:17,673
que para nós isso tem sido
uma jornada e tanto.

883
00:42:17,707 --> 00:42:20,020
Um pouco como A Odisseia.

884
00:42:20,054 --> 00:42:21,124
Com pessoas mais legais.

885
00:42:21,159 --> 00:42:22,574
[todos rindo]

886
00:42:22,609 --> 00:42:24,093
LARRY:
Falando em A Odisseia...

887
00:42:24,127 --> 00:42:25,853
Vamos lá...

888
00:42:25,888 --> 00:42:27,027
[tocando acordeão]

889
00:42:27,061 --> 00:42:30,478
[acompanhamento de guitarra]

890
00:42:31,790 --> 00:42:33,309
E então a tripulação partiu,

891
00:42:33,343 --> 00:42:38,935
mas logo ouvi estranho
e canto sedutor...

892
00:42:38,970 --> 00:42:42,214
[cantores começam]

893
00:42:42,249 --> 00:42:44,941
[atores cantando sem palavras]

894
00:42:50,429 --> 00:42:53,122
LUISA:
Eu não posso acreditar
é nosso último dia aqui.

895
00:42:53,156 --> 00:42:57,022
LARRY:
Podemos agora, de todos os tempos,
aproveitar o presente?

896
00:42:59,162 --> 00:43:00,973
GERRY:
Bem, isso está morto
a conversa.

897
00:43:01,958 --> 00:43:03,477
Como Nikos está se comportando?

898
00:43:03,511 --> 00:43:06,445
Oh, Zoltan está levando ele para sair
para uma bebida.

899
00:43:06,480 --> 00:43:08,586
Eu acho que consegui lidar com isso
muito mal.

900
00:43:08,620 --> 00:43:13,314
Tem havido muito
amor bagunçado desde que chegamos aqui.

901
00:43:15,627 --> 00:43:18,596
[mastigando alto]

902
00:43:18,630 --> 00:43:20,528
Uh...

903
00:43:20,563 --> 00:43:21,668
Barulhento?

904
00:43:21,702 --> 00:43:23,221
[rindo]

905
00:43:23,255 --> 00:43:25,130
Obrigado por ser tão adulto
sobre seus animais, Gerry.

906
00:43:25,154 --> 00:43:28,019
Ele me disse que vai pegá-los
de volta pela manhã

907
00:43:28,053 --> 00:43:29,745
e colocar no barco.

908
00:43:29,779 --> 00:43:30,884
Gerry!

909
00:43:30,918 --> 00:43:32,333
Nem todos eles.

910
00:43:32,368 --> 00:43:33,990
Tudo bem, herói conquistador?

911
00:43:34,025 --> 00:43:35,613
Hum, poderia ser pior,

912
00:43:35,647 --> 00:43:37,787
enquanto estamos prestes a trocar o paraíso
para Bournemouth.

913
00:43:37,822 --> 00:43:39,651
Ah, cale-se.

914
00:43:39,686 --> 00:43:41,308
Leslie, você foi magnífica.

915
00:43:41,342 --> 00:43:42,102
[risos]

916
00:43:42,136 --> 00:43:43,172
LARRY:
Muito bem feito.

917
00:43:43,206 --> 00:43:45,036
MARGO:
Você foi brilhante, Les.

918
00:43:45,070 --> 00:43:46,209
Obrigado.

919
00:43:48,418 --> 00:43:50,144
eu...

920
00:43:50,179 --> 00:43:53,596
Não consigo encontrar um bom caminho
de dizer isso, mas...

921
00:43:53,631 --> 00:43:55,253
Eu não vou com você.

922
00:43:55,287 --> 00:43:57,842
Vou ficar aqui em Corfu.

923
00:43:57,876 --> 00:43:58,981
Bem, por quê?

924
00:43:59,015 --> 00:44:02,536
Passei um tempo hoje com...

925
00:44:02,570 --> 00:44:03,917
um associado...

926
00:44:03,951 --> 00:44:06,471
quem tem um negócio...

927
00:44:06,505 --> 00:44:08,853
Ah, dane-se... com um espião.

928
00:44:08,887 --> 00:44:10,475
Meu contato de inteligência.

929
00:44:10,509 --> 00:44:12,132
MARGO:
Ah!
Sshhh!

930
00:44:12,166 --> 00:44:14,317
MARGO:
É por isso que estamos sentados no
mar, para que ninguém mais possa ouvir?

931
00:44:14,341 --> 00:44:15,698
Não, porque está muito quente.

932
00:44:15,722 --> 00:44:17,516
Está sempre muito quente na Grécia.

933
00:44:17,551 --> 00:44:20,002
Estou ansioso pela geada
e um casaco grande.

934
00:44:20,036 --> 00:44:22,660
Por favor, volte para casa conosco, Larry.

935
00:44:22,694 --> 00:44:24,592
Não posso.

936
00:44:24,627 --> 00:44:27,906
Quando eles começam a tentar tomar
acabar com sua liberdade de expressão,

937
00:44:27,941 --> 00:44:30,184
você tem que parar de falar...

938
00:44:30,219 --> 00:44:31,427
você sabe o que quero dizer...

939
00:44:31,461 --> 00:44:33,705
e... ajuda.

940
00:44:33,740 --> 00:44:35,811
Vamos levantar uma taça.

941
00:44:35,845 --> 00:44:37,709
MARGO:
Sim.

942
00:44:37,744 --> 00:44:40,160
Não, não aquele Gerry... água.

943
00:44:40,194 --> 00:44:41,575
♪

944
00:44:41,609 --> 00:44:42,714
ESPIROS:
Para todos nós,

945
00:44:42,749 --> 00:44:46,994
e estes... anos sagrados...

946
00:44:51,102 --> 00:44:52,448
E o futuro.

947
00:44:52,482 --> 00:44:54,243
♪

948
00:44:54,277 --> 00:44:56,314
Para o futuro.[todos brindando]

949
00:44:56,348 --> 00:44:58,350
TODOS:
Yamas.

950
00:44:58,385 --> 00:45:00,456
[copos tilintando]